Hvad er forskellen på britisk og amerikansk engelsk?

Britisk og amerikansk engelsk er den samme grundlæggende sprog, men der er forskelle i stavning, ordforråd og udtale. Begge er korrekte, men du bør være konsekvent og holde dig til den ene variant i en hel opgave.

Forskelle i stavning:

• Ord på -our mod -or: colour (BrE) mod color (AmE), favourite mod favorite.
• Ord på -re mod -er: centre mod center, theatre mod theater.
• Ord på -ise mod -ize: organise mod organize, realise mod realize.

Forskelle i ordforråd:

• Lejlighed: flat (BrE) mod apartment (AmE).
• Fortov: pavement mod sidewalk.
• Bagagerum: boot mod trunk.
• Efterår: autumn mod fall.

Der er også grammatiske nuancer. På britisk engelsk siger man ofte "have you got a pen", mens man på amerikansk engelsk oftere siger "do you have a pen". Datoer skrives også forskelligt: britisk er dag/måned/år, amerikansk er måned/dag/år.

I dansk skole accepteres begge varianter, så længe du er konsekvent. Vil du finde ud af, hvilken variant der passer bedst til dine opgaver, kan en tutor hjælpe dig med at vælge og holde linjen.