Hvordan bruger man partiklerne は (wa) og が (ga) på japansk?

Partiklerne は og が er nogle af de sværeste i japansk, fordi de begge kan markere noget, der minder om grundleddet. Forskellen ligger i, hvad sætningen lægger vægt på.

• は (udtales wa som partikel) markerer temaet, altså det, sætningen handler om. Det signalerer ofte noget allerede kendt. Eksempel: 私は学生です (watashi wa gakusei desu) betyder Jeg er studerende, hvor jeg er temaet.
• が markerer subjektet og fremhæver ny eller specifik information. Det bruges også, når man svarer på hvem eller hvad. Eksempel: 誰が来ましたか (dare ga kimashita ka) betyder Hvem kom?, og svaret 田中さんが来ました fremhæver netop Tanaka.

En tommelfingerregel: brug は, når du introducerer eller skifter emne, og が, når du peger på præcis hvem eller hvad der gør noget. が bruges også ofte med verber som ある og いる samt med adjektiver, der udtrykker ønske eller evne.

Forskellen sidder mest i fornemmelsen, så det hjælper at læse mange eksempelsætninger. En tutor kan hjælpe, hvis du vil øve dig på flere konkrete eksempler.